Pro-Israel group explores legal action after Valencia declares itself ‘free of Israeli apartheid’